Paul van Ostaijen

Wiegeliedje voor de geliefde

Dat trage zich toevouwen je oogleden,
te dragen het loom fluweel van onze nacht.

Onze dag is geweest als bange blanke vazen, die waren blij
de bloemen van ons liefdespel te scharen rei aan rei.

Nu zal je slapen, mijn teergeliefde kind,
want morgen moet je de ogen openen: 'n zeer fris blad dat beeft in morgenwind.

Nu zal je slapen, mijn zachte kind, in de kuil van je haren;
straks is het dag, dan moeten wij weer tuilen lezen gaan

Morgen zal er uit het Oosten 'n koning komen, met nieuwe bruidskleren voor ons beiden;
hem zullen wij, arm in arm, als kinderen in het woud, verbeiden.

Knijp nu je ogen dicht, mijn luie luipaard
en strek je heupen naar je lust. Ach du... du.

Volle maan boven Parijs- Luna llena sobre Paris, een jaar na de aanslagen

Liedjes onder de maan - Canciones bajo la luna

Kleuren

De maan is paars
boven Parijs,
geel wordt ze
in uitgestorven steden.

Een groene maan
in iedere legende,
maan van spinrag
en gebroken ruiten.
Diep en bloedend staat
de maan boven woestijnen.

Maar de witte maan,
de ware, schijnt
alleen over de kalme
dorpskerkhoven

Colores

Sobre Paris la luna
tiene color violeta
y se pone amarilla
en las ciudades muertas.

Hay una luna verde
en todas las leyendas,
luna de teleranja
y de rota vidriera.
Y sobre los desiertos
es profunda y sangrienta.

Pero la luna blanca,
la luna verdadera,
solo luce en los quietos
cementerios de aldea.

Federico Garcia Lorca

Midzomer

I know a bank whereon the wild thyme blows,
Where oxlips and the nodding violet grows,
Quit over-canopied with luscious woodbine,
With sweet musk-roses and with eglantine.

William Shakespeare - A Midsummer Night's Dream

De sikkel van de nieuwe maan

De sikkel van de nieuwe maan
een wiegje voor
Ezra
in dit nieuwe jaar

zo nieuw

11-1-2016

un Baccio de la luna

voor Ezra, onze kleinzoon, geboren op 11 januari 2016 om 21u30

11 januari

Ineen
en één
getekend
in dit getal
de cijfers van de tijd
wie bij dit inlicht
zich herinnert
de sprong van het ei
in een ring geslingerd
raak ik aan haar jaren
en aan mijn tellen voorbij,
zo staat Aquarius
haar elfde teken
in de eerste maand en
opent zij met Januarius
één en één
de poorten van mijn naam
maar elf keert
in mijn maand
en elf keert
in mijn steden
en in mijn sterren
staat het water
gespiegeld van haar beeld,
drenk ik daar Pegasus
mijn paarden
zo blijven wij beiden
één en weer één
ondeelbaar gegeven
zo paar en zo onpaar
geschreven.


Jan Van Der Hoeven